Définition

1. Nom (masculin) :
   • Taudis, bidonville : "nhà ổ chuột" désigne un logement ou un ensemble d'habitations extrêmement vétustes, insalubres et surpeuplées, souvent situées dans des zones urbaines pauvres. L'expression évoque littéralement un "nid à rats", soulignant les conditions de vie misérables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vực đó toàn là nhà ổ chuột. (Cette zone est entièrement composée de taudis.)
  • Chính quyền đang có kế hoạch cải tạo các khu nhà ổ chuột. (Les autorités ont un plan pour rénover les quartiers de taudis.)
  • Họ buộc phải sống trong một căn nhà ổ chuột tồi tàn. (Ils sont obligés de vivre dans un taudis délabré.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà ổ chuột" est souvent utilisé dans un contexte socio-économique ou journalistique pour décrire les problèmes de logement précaire et d'exclusion urbaine.
  • Bài báo điều tra về cuộc sống trong những khu nhà ổ chuột ở thành phố. (L'article enquête sur la vie dans les taudis de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Khu ổ chuột (nom) : bidonville, quartier de taudis. Cette expression met l'accent sur la zone géographique plutôt que sur l'habitation individuelle.
  • Dự án tái định cư cho cư dân khu ổ chuột. (Un projet de relogement pour les habitants du bidonville.)

Synonymes

• Taudis : logement misérable et dégradé.
• Bidonville : agglomération de constructions précaires et insalubres en périphérie des villes.
• Logement insalubre : habitat ne répondant pas aux conditions minimales de salubrité.

Expressions idiomatiques

• L'expression "nhà ổ chuột" est en elle-même une métaphore idiomatique puissante en vietnamien. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues, mais son sens figuré est immédiatement compris.

1. taudis